Ba Bể
Définition
- Nom propre (Lieu) :
- Lac Ba Bể : Un lac situé dans le district de Ba Bể, province de Bắc Kạn, au Vietnam. Il se trouve à une altitude de 145 mètres, s'étend sur environ 9 km de long et est composé de trois bras allongés et interconnectés, ce qui lui vaut son nom ("Ba Bể" signifiant "Trois Bassins"). C'est un site pittoresque célèbre, formé dans une région karstique.
- District de Ba Bể : Une unité administrative (un district) dans la province de Bắc Kạn, au nord-ouest du Vietnam. Son chef-lieu est la ville de Chợ Rã.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Chúng tôi đã đi thuyền trên hồ Ba Bể. (Nous avons fait une promenade en bateau sur le lac Ba Bể.)
- Ba Bể là một huyện của tỉnh Bắc Kạn. (Ba Bể est un district de la province de Bắc Kạn.)
- Phong cảnh hồ Ba Bể rất đẹp. (Le paysage du lac Ba Bể est très beau.)
Utilisation avancée
- Le terme "Ba Bể" est presque exclusivement utilisé comme toponyme (nom de lieu). Dans un contexte géographique ou touristique, il fait principalement référence au lac, qui est une destination célèbre.
Variantes et mots apparentés
- Hồ Ba Bể (nom propre) : Lac Ba Bể. Cette forme est plus spécifique pour désigner le lac.
- Vườn quốc gia Ba Bể bao quanh hồ. (Le parc national de Ba Bể entoure le lac.)
- Huyện Ba Bể (nom propre) : District de Ba Bể. Cette forme désigne l'entité administrative.
- Huyện lỵ của huyện Ba Bể là thị trấn Chợ Rã. (Le chef-lieu du district de Ba Bể est la ville de Chợ Rã.)
Synonymes
- En tant que nom de lieu, il n'y a pas de véritable synonyme. On peut utiliser des descriptions comme :
- Site touristique célèbre du Nord du Vietnam (pour le lac).
- District de la province de Bắc Kạn (pour la division administrative).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le toponyme "Ba Bể". Il peut apparaître dans des slogans touristiques ou des descriptions poétiques, par exemple :
- Ba Bể, viên ngọc xanh của núi rừng Đông Bắc. (Ba Bể, le joyau vert des montagnes du Nord-Est.)